1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,824 --> 00:00:40,872
Presentat per Cineguru / Daou Tech Inc.,

4
00:00:47,820 --> 00:00:49,828
Produït per Miin Pictures
en associació amb Film Company JIN.

5
00:00:49,868 --> 00:00:51,876
Productor executiu KIM YOUNG-HOON.

6
00:00:59,864 --> 00:01:01,884
Productor AN YOUNG-JIN.

7
00:02:44,800 --> 00:02:46,892
<i>UNA NENA DE L'ESO HA DESAPARAT.</i>

8
00:02:47,828 --> 00:02:50,888
KIM SANG-KYOUNG

9
00:02:51,812 --> 00:02:54,844
<i>ALTRA DONA DESAPARAT</i>
<i>AL SUD-EST DE SEÚL.</i>

10
00:02:54,868 --> 00:02:58,824
KIM SUNG-KYUN

11
00:02:58,836 --> 00:03:01,840
<i>LA POLICIA MISTIFICADA</i>
<i>PER EL CAS D'ASSASSINAMENT EN SERIE.</i>

12
00:03:01,856 --> 00:03:05,836
PARC SUNG-WOONG

13
00:03:05,852 --> 00:03:11,816
<i>Assassí en sèrie del sud-est de Seül</i>
<i>RECLAMA LA 5A VÍCTIMA.</i>

14
00:03:12,804 --> 00:03:16,836
<i>SENSE SOSPETS DESPRÉS D'UN MES.</i>

15
00:03:16,848 --> 00:03:24,864
<i>REOBERTO LES CASES DE PERSONES DESAPARATS.</i>

16
00:03:26,872 --> 00:03:31,816
<i>POLICIA, CLARAMENT INCOMPETENT.</i>

17
00:03:31,828 --> 00:03:36,800
<i>El malson de l'assassinat en sèrie CONTINUA.</i>

18
00:03:42,852 --> 00:03:45,820
<i>KILLER RECLAMA LA 7A VÍCTIMA.</i>

19
00:03:47,856 --> 00:03:52,808
<i>MORATORIA DE LA PENA DE MORT</i>
<i>El debat s'enfada.</i>

20
00:03:59,876 --> 00:04:03,864
DIRECCIÓ PER SON YOUNG-HO

21
00:04:07,836 --> 00:04:13,828
EL TRATAT

22
00:04:15,808 --> 00:04:17,844
<i>COMISSARIA DE POLICIA.</i>

23
00:04:25,832 --> 00:04:27,820
- A la tarda, senyor.
- Ei.

24
00:04:33,832 --> 00:04:34,872
Ei.

25
00:04:43,596 --> 00:04:44,620
Salut!

26
00:04:45,624 --> 00:04:48,680
Det. Shin,
aquí teniu els registres.

27
00:04:54,836 --> 00:04:56,848
<i>Assassins en sèrie al sud-est de Seül</i>

28
00:04:56,860 --> 00:04:59,804
Penjo, d'acord?

29
00:05:01,395 --> 00:05:02,800
Sí, senyor.

30
00:05:02,824 --> 00:05:04,832
Res més a l'escena del crim.

31
00:05:05,222 --> 00:05:07,238
Agafa el maleït telèfon!

32
00:05:07,454 --> 00:05:09,422
Fill de puta!

33
00:05:12,028 --> 00:05:13,491
- Això és homicidi.
- Estigueu alerta.

34
00:05:13,516 --> 00:05:14,226
hola?

35
00:05:14,251 --> 00:05:16,832
No, això no era per a tu,
fiscal.

36
00:05:16,844 --> 00:05:18,832
Estem fent el possible.

37
00:05:19,468 --> 00:05:21,472
No pots sentir
sonen els telèfons?

38
00:05:21,484 --> 00:05:23,524
- Prefereixo les coses picants.
- Contesta el maleït telèfon!

39
00:05:23,537 --> 00:05:27,459
MIN Tae-su, tens un bon dia?
Posa't a treballar!

40
00:05:27,484 --> 00:05:29,412
Sí, senyor!

41
00:05:29,774 --> 00:05:31,842
- Com pots fer una migdiada?
- Departament d'homicidis.

42
00:05:32,484 --> 00:05:37,156
Per què dimonis has tornat?
Tens una pista?

43
00:05:37,210 --> 00:05:42,194
Està plovent,
així que volíem reagrupar-nos...

44
00:05:42,219 --> 00:05:43,875
"Reagrupar"?

45
00:05:43,900 --> 00:05:46,912
T'he dit que no tornis
sense plom!

46
00:05:47,241 --> 00:05:49,969
Aconsegueix un doppelganger
si cal!

47
00:05:49,994 --> 00:05:50,994
Sí, senyor.

48
00:05:51,033 --> 00:05:53,467
No podem produir un sospitós
fora de l'aire.

49
00:05:53,492 --> 00:05:55,488
- En un moment difícil com aquest...
- Salut!

50
00:05:56,204 --> 00:05:58,224
Si no ho aclareixes
aquest cas aviat,

51
00:05:58,240 --> 00:06:02,272
M'asseguraré que ho aconsegueixis
vacances permanents sense pagament!

52
00:06:07,252 --> 00:06:12,232
Té un pal al cul,
una maleïda espinosa.

53
00:06:12,264 --> 00:06:14,264
Els assassins no són estúpids.

54
00:06:14,486 --> 00:06:19,438
Els forenses no van trobar merda,
com dimonis podem?

55
00:06:20,790 --> 00:06:24,786
8 víctimes fins ara, oi?
Els vestits s'han de tornar boig.

56
00:06:26,665 --> 00:06:29,677
Suposo que no hi ha llit calent aquesta nit.

57
00:06:31,272 --> 00:06:36,216
Una ronda de piscina
per a la sopa d'aleta de tauró?

58
00:06:36,907 --> 00:06:39,971
De debò?
Has vist com el cap actuava!

59
00:06:43,588 --> 00:06:47,580
Què tal de marcar
a casa d'una víctima?

60
00:06:47,958 --> 00:06:49,934
És una notícia antiga.

61
00:06:50,127 --> 00:06:52,175
Tu ets igual que ell, asswipe.

62
00:06:54,248 --> 00:06:59,200
Plou gats i gossos.

63
00:07:00,268 --> 00:07:02,268
El casament del teu germà
no és una excusa.

64
00:07:02,369 --> 00:07:04,325
ho sento.

65
00:07:06,915 --> 00:07:09,923
Estic aquí els caps de setmana?
perquè estic avorrit?

66
00:07:10,256 --> 00:07:13,220
<i>El banquer treballa dissabte?</i>

67
00:07:13,260 --> 00:07:16,236
<i>Vine a jugar amb mi!</i>

68
00:07:19,236 --> 00:07:20,962
No és estrany que estiguem tan enrere.

69
00:07:21,204 --> 00:07:23,284
<i>L'escalfador s'ha trencat de nou,</i>
<i>així que vaig trucar a algú.</i>

70
00:07:23,598 --> 00:07:25,602
Tan maleït despistat.

71
00:07:33,252 --> 00:07:35,212
Continua.

72
00:07:42,292 --> 00:07:45,224
<i>OBSTETRICA.</i>

73
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
Tot fet?

74
00:07:47,031 --> 00:07:51,662
KIM tenia un assumpte urgent,
He d'acabar per ell.

75
00:07:51,687 --> 00:07:53,560
Treballant hores extraordinàries?

76
00:07:54,228 --> 00:07:57,224
<i>Molt valent avui.</i>

77
00:07:57,791 --> 00:07:59,799
No sóc TAN valent.

78
00:07:59,824 --> 00:08:01,812
L'embolicaré en una hora.

79
00:08:01,824 --> 00:08:05,820
D'acord, vull que tots junts
per sopar.

80
00:08:05,836 --> 00:08:06,852
<i>D'acord, sona bé.</i>

81
00:08:06,864 --> 00:08:09,832
Prendré sopa de marisc
ingredients preparats per a tu.

82
00:08:10,087 --> 00:08:12,515
- D'acord.
<i>- També...</i>

83
00:08:12,540 --> 00:08:14,836
Vaig rebre un anunci important.

84
00:08:15,447 --> 00:08:16,824
<i>Esteu preparat!</i>

85
00:08:17,240 --> 00:08:20,244
Anunci?
No m'ho pots dir ara?

86
00:08:20,260 --> 00:08:24,200
Si tens curiositat,
tornar a casa de seguida.

87
00:09:26,232 --> 00:09:27,276
<i>MARIT.</i>

88
00:09:44,244 --> 00:09:45,248
Ai, el meu coll!

89
00:09:45,284 --> 00:09:48,208
Quina merda home!

90
00:09:48,240 --> 00:09:50,232
Has conegut el teu partit, idiota!

91
00:09:50,248 --> 00:09:51,647
Mira això!

92
00:09:54,280 --> 00:09:56,220
Atureu-vos allà mateix!

93
00:09:56,236 --> 00:09:59,200
<i>CALEFACCIÓ TAESIN.</i>

94
00:10:01,228 --> 00:10:06,260
El meu mitjó és com un xiclet,
enganxat al meu maleït peu, mira.

95
00:10:11,232 --> 00:10:15,220
No te'l treguis aquí dins,
no podem ventilar!

96
00:10:15,490 --> 00:10:17,502
Aquí, mastega això!

97
00:10:18,794 --> 00:10:21,834
Atureu-ho!
Treu-me'l de la cara!

98
00:10:23,536 --> 00:10:24,500
Vinga...

99
00:10:24,525 --> 00:10:27,963
- Dóna'm un parell nou.
- Aquí.

100
00:10:27,988 --> 00:10:31,032
Sense patró de comportament,
res deixat enrere.

101
00:10:31,057 --> 00:10:33,977
Només mata quan plou.

102
00:10:34,402 --> 00:10:36,370
Ell és alguna cosa.

103
00:10:36,395 --> 00:10:40,403
Si l'atrapem,
estem preparats per a la vida.

104
00:10:40,821 --> 00:10:42,829
Tan juvenil.

105
00:10:44,797 --> 00:10:46,825
Alguna cosa divertida a la ràdio?

106
00:10:48,260 --> 00:10:51,244
<i>Fuga a prop</i>
<i>Pont de Gwangpyeong.</i>

107
00:10:51,378 --> 00:10:53,949
<i>El sospitós va fugir cap a</i>
<i>Muntanya Daemo.</i>

108
00:10:53,974 --> 00:10:57,974
Estem tan a prop,
anem a comprovar-ho.

109
00:10:58,613 --> 00:11:01,220
Allà no tenim cap jurisdicció.

110
00:11:01,244 --> 00:11:05,212
Estem en una persecució d'oca salvatge,
a qui li importa la jurisdicció!

111
00:11:05,240 --> 00:11:08,267
Potser tinguem sort,
el meu sentit d'Spidey és un formigueig.

112
00:11:08,952 --> 00:11:11,582
Senyor xofer, trepitgeu-lo.

113
00:11:11,607 --> 00:11:13,591
De debò!

114
00:11:48,580 --> 00:11:52,564
Conduïa recte
i em va topar.

115
00:11:52,922 --> 00:11:54,970
Quin dia de merda!

116
00:11:55,623 --> 00:12:00,627
Primer entengui la seva història.

117
00:12:01,005 --> 00:12:03,081
Els teus pneumàtics estan tots gastats,

118
00:12:03,922 --> 00:12:05,970
i veus aquestes marques de patinatge?

119
00:12:06,578 --> 00:12:08,578
Derrapes per tota la carretera humida.

120
00:12:08,603 --> 00:12:11,615
Però hi ha una cosa així
com a distància de seguretat!

121
00:12:12,204 --> 00:12:15,224
I es va enlairar,
perquè ell és el culpable.

122
00:12:15,987 --> 00:12:19,935
Per què la víctima es va enlairar?

123
00:12:20,544 --> 00:12:22,520
Qui carai?

124
00:12:31,701 --> 00:12:34,729
Avaluació de l'accident,
no hauria de ser un atropellament.

125
00:12:35,204 --> 00:12:39,272
I el mòbil d'una dona
va ser descobert a prop,

126
00:12:40,020 --> 00:12:43,012
i es va enlairar perquè
té alguna cosa a amagar!

127
00:12:43,220 --> 00:12:44,256
M'estic fent pessigolleig!

128
00:12:44,264 --> 00:12:47,240
<i>Fes pessigolleig!</i>
<i>Probablement un conductor borratxo!</i>

129
00:12:47,252 --> 00:12:49,268
<i>- No compliquis les coses...</i>
- No m'importa!

130
00:12:49,284 --> 00:12:52,252
La furgoneta verda va enlairar
fa una hora,

131
00:12:52,280 --> 00:12:56,256
així que configureu punts de control
prop de la muntanya Daemo.

132
00:12:56,264 --> 00:12:58,200
- Ja he acabat!
<i>- Ei, hola!</i>

133
00:12:58,208 --> 00:12:59,252
Pas-hi!

134
00:13:00,212 --> 00:13:01,228
D'acord!

135
00:13:42,461 --> 00:13:44,505
Aquest és l'únic camí
per la muntanya.

136
00:13:45,204 --> 00:13:47,216
Hem de seguir endavant?

137
00:13:49,697 --> 00:13:52,653
- On...
- Espera, pare el cotxe!

138
00:14:08,924 --> 00:14:11,852
Prou ample per a una furgoneta...

139
00:14:13,337 --> 00:14:15,341
Tens alguna cosa?

140
00:14:24,855 --> 00:14:27,859
no sé per què,
però va fer un viatge d'anada i tornada.

141
00:14:27,884 --> 00:14:29,569
Tenint en compte com està intacte
les pistes són,

142
00:14:29,594 --> 00:14:32,049
acaba de baixar,
trepitjar-lo.

143
00:14:32,183 --> 00:14:34,303
Vinga, anem!

144
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
D'acord, d'acord.

145
00:14:37,597 --> 00:14:41,561
Hi ha una intersecció a prop,
el podem posar al dia.

146
00:14:41,586 --> 00:14:42,956
Semàfor vermell, pare el cotxe.

147
00:14:42,981 --> 00:14:45,909
- D'acord, d'acord.
- Afanya't!

148
00:15:01,617 --> 00:15:03,629
Ei, ei!
Atureu-vos!

149
00:15:04,860 --> 00:15:06,840
Podries rodar cap avall
la finestra?

150
00:15:07,180 --> 00:15:09,160
Enrotlla-ho cap avall, si us plau.

151
00:15:12,507 --> 00:15:16,487
Policia, podria sortir?

152
00:15:16,864 --> 00:15:18,892
Només per un moment.

153
00:15:24,780 --> 00:15:28,700
No trigarà gaire,
si us plau, sortiu.

154
00:15:49,093 --> 00:15:51,029
Ki-suk.

155
00:15:51,825 --> 00:15:53,574
Poseu-lo a la nostra furgoneta.

156
00:15:53,599 --> 00:15:54,607
D'acord.

157
00:15:59,127 --> 00:16:00,127
Vine amb mi.

158
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
Què és?

159
00:16:01,655 --> 00:16:03,667
Per a cas d'atropellament
si us plau, vine a l'estació.

160
00:17:07,869 --> 00:17:10,075
Hi havia tones de taques de sang
trobat a la furgoneta.

161
00:17:10,286 --> 00:17:12,314
Podria ser de
més d'1 víctima.

162
00:17:12,752 --> 00:17:15,748
Senyor intuïció,
has colpejat el premi.

163
00:17:15,945 --> 00:17:18,941
El meu sentit Spidey era un formigueig!

164
00:17:20,137 --> 00:17:21,882
Però alguna cosa se sent malament.

165
00:17:21,907 --> 00:17:26,366
Quan tot això estigui acabat,
Et compraré una ronda.

166
00:17:26,391 --> 00:17:28,699
Amb una ronda no n'hi ha prou.

167
00:17:30,092 --> 00:17:33,080
Bona feina a tots,
acaba i torna a casa!

168
00:17:33,549 --> 00:17:35,521
<i>cunyat.</i>

169
00:17:35,636 --> 00:17:38,644
A què faig jo
deu el plaer?

170
00:17:38,774 --> 00:17:41,672
Has parlat amb
Su-kyung avui?

171
00:17:42,148 --> 00:17:44,104
No, espera.

172
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
<i> LA MEVA GERMANA.</i>

173
00:17:48,612 --> 00:17:51,660
Ho sento, he estat tan ocupat
perseguint un sospitós avui,

174
00:17:51,668 --> 00:17:54,616
sembla que em vaig perdre
la seva trucada. Per què?

175
00:17:54,632 --> 00:17:57,672
Ella ho va dir abans
ella volia un sopar amb tu,

176
00:17:58,136 --> 00:17:59,639
però no la puc arribar.

177
00:17:59,964 --> 00:18:00,964
Ella tampoc és a casa.

178
00:18:00,968 --> 00:18:03,203
El seu mòbil
probablement va morir sobre ella.

179
00:18:03,228 --> 00:18:05,751
Et tornaré a trucar, més tard.

180
00:18:05,776 --> 00:18:07,173
Sí, segueix.

181
00:18:07,537 --> 00:18:10,336
- Quin dia...
- El propietari del mòbil és...

182
00:18:10,385 --> 00:18:12,413
MIN Su-kyung.

183
00:18:12,976 --> 00:18:14,936
DNI nacional?

184
00:18:15,326 --> 00:18:17,378
871018,

185
00:18:18,709 --> 00:18:20,753
2380718.

186
00:18:32,462 --> 00:18:34,081
Res estrany?

187
00:18:34,216 --> 00:18:37,195
D'acord, gràcies!

188
00:18:38,299 --> 00:18:40,343
MIN Su-kyung...

189
00:18:42,948 --> 00:18:44,932
Quina merda!

190
00:18:44,980 --> 00:18:46,980
Creus que això és divertit?

191
00:18:47,900 --> 00:18:49,968
Amic, què et passa?

192
00:18:50,365 --> 00:18:52,667
Això és una broma...

193
00:19:07,654 --> 00:19:08,702
Amic.

194
00:19:09,187 --> 00:19:11,131
Ei!

195
00:19:15,940 --> 00:19:16,976
On vas?

196
00:19:18,384 --> 00:19:20,404
- Hi ha un protocol!
- Queda't enrere.

197
00:19:23,152 --> 00:19:26,148
Qui dimoni ets?

198
00:19:27,678 --> 00:19:30,726
És mentida,
M'equivoco, oi?

199
00:19:39,912 --> 00:19:41,319
Merda!

200
00:19:43,900 --> 00:19:44,928
Fill de puta!

201
00:19:44,944 --> 00:19:45,948
Què et passa!

202
00:19:45,968 --> 00:19:47,964
Què li vas fer a Su-kyung?

203
00:19:48,521 --> 00:19:49,739
On és ella?!

204
00:19:49,764 --> 00:19:52,780
- On dimonis és ella!
- Què està passant?

205
00:19:54,904 --> 00:19:55,972
Intenta trobar-la.

206
00:19:56,250 --> 00:19:58,924
Què? Què has dit?!

207
00:19:58,968 --> 00:19:59,952
Deixa anar!

208
00:19:59,964 --> 00:20:02,956
Jo et mataré!

209
00:20:02,972 --> 00:20:05,936
Deixa'm anar!

210
00:20:06,147 --> 00:20:07,900
No em toquis!

211
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
Treu les mans de sobre de mi!

212
00:20:09,936 --> 00:20:10,988
Merda!

213
00:20:14,334 --> 00:20:15,373
Tae-su!

214
00:20:16,944 --> 00:20:17,988
Seung-hyun!

215
00:20:18,861 --> 00:20:19,921
Seung-hyun!

216
00:20:32,264 --> 00:20:33,486
Tae-su.

217
00:20:35,179 --> 00:20:39,187
Vaig rebre una trucada de la policia,
què està passant?

218
00:20:39,470 --> 00:20:41,486
Què li va passar a Su-kyung?

219
00:20:41,956 --> 00:20:42,940
Tae-su.

220
00:20:42,948 --> 00:20:44,936
Si us plau, contesteu-me!

221
00:20:56,948 --> 00:20:58,976
Què estàs fent?

222
00:21:03,956 --> 00:21:05,928
Tae-su!

223
00:21:11,630 --> 00:21:13,391
Escolteu-me amb atenció.

224
00:21:13,940 --> 00:21:17,928
Res és segur,
has de ser fort.

225
00:21:19,964 --> 00:21:22,489
Sóc policia, oi?

226
00:21:22,756 --> 00:21:24,744
Me'n ocuparé jo.

227
00:21:25,548 --> 00:21:27,560
Confies en mi?

228
00:21:57,940 --> 00:22:00,944
- És negatiu, oi?
- Estigues tranquil...

229
00:22:18,900 --> 00:22:20,984
<i>CALEFACCIÓ TAESIN.</i>

230
00:22:52,944 --> 00:22:53,968
Ho veus?

231
00:22:54,655 --> 00:22:57,647
Es van desenterrar 3 cossos
a casa teva.

232
00:22:57,932 --> 00:22:59,976
<i>No entens la gravetat</i>
<i>d'aquesta situació?</i>

233
00:23:00,478 --> 00:23:04,490
<i>Oblida't de la fugida,</i>
<i>Estem parlant d'assassinats!</i>

234
00:23:22,729 --> 00:23:24,935
<i>He rebut un anunci important.</i>

235
00:23:25,452 --> 00:23:27,432
<i>Esteu preparat!</i>

236
00:23:54,853 --> 00:23:57,066
Per aquí! Aquí!

237
00:23:58,944 --> 00:24:00,924
Mou-te! Mou-te!

238
00:24:16,119 --> 00:24:18,099
<i>Què estàs fent?</i>

239
00:24:19,280 --> 00:24:22,292
<i>El nostre nadó ha de tenir gana,</i>
<i>no deixarà de donar puntades.</i>

240
00:24:23,064 --> 00:24:25,152
<i>Podries pelar-me</i>
<i>algunes fruites?</i>

241
00:24:26,400 --> 00:24:30,987
<i>Ha d'anar després</i>
<i>la teva gana.</i>

242
00:24:32,837 --> 00:24:35,885
<i>De sobte vull sopa de marisc...</i>

243
00:24:52,650 --> 00:24:54,730
<i>Les pomes estan molt madures, oi?</i>

244
00:24:55,928 --> 00:24:58,952
<i>Caram, vine a sentir la seva puntada!</i>

245
00:24:59,409 --> 00:25:01,421
<i>Està buscant el pare.</i>

246
00:25:35,377 --> 00:25:39,329
<i>Falsa alarma,</i>
<i>seguint.</i>

247
00:25:42,753 --> 00:25:45,673
Su-kyung... Su-kyung...

248
00:25:47,257 --> 00:25:49,233
Su-kyung...

249
00:25:57,468 --> 00:26:00,676
Per què no ens ho dius
on estan enterrats!

250
00:26:00,844 --> 00:26:02,648
merda gilipollas,

251
00:26:02,673 --> 00:26:05,725
llavors per què van enterrar 3 cossos
al teu pati davanter?

252
00:26:08,428 --> 00:26:10,428
Ja saps,

253
00:26:11,057 --> 00:26:13,065
Em vaig quedar sense espai.

254
00:26:13,244 --> 00:26:15,228
Quin boig...

255
00:26:18,138 --> 00:26:19,146
Bé.

256
00:26:19,460 --> 00:26:22,444
Tindràs una pena de mort
fins i tot amb 3 cossos.

257
00:26:22,476 --> 00:26:26,400
Pel bé de la seva família,

258
00:26:26,480 --> 00:26:31,448
escriu on
els cossos són, d'acord?

259
00:26:32,667 --> 00:26:34,659
Per què ho hauria de fer?

260
00:26:39,993 --> 00:26:43,997
Si ets un ésser humà,

261
00:26:45,276 --> 00:26:49,260
has de tenir
fins i tot una mica de culpa.

262
00:26:52,448 --> 00:26:54,416
Llavors...

263
00:26:57,209 --> 00:26:59,237
he de començar a plorar?

264
00:26:59,262 --> 00:27:01,222
Fill de puta!

265
00:27:06,488 --> 00:27:07,488
Merda!

266
00:27:08,436 --> 00:27:09,492
<i>Què et passa!</i>

267
00:27:09,908 --> 00:27:11,940
<i>Què estàs fent!</i>

268
00:27:13,443 --> 00:27:16,427
Què us sembla
estàs fent?

269
00:27:16,452 --> 00:27:17,460
idiota!

270
00:27:17,488 --> 00:27:19,484
Tae-su!

271
00:27:24,472 --> 00:27:25,492
<i>MIN Tae-su!</i>

272
00:27:26,472 --> 00:27:28,484
Per què triga tant
undefined

273
00:27:29,448 --> 00:27:30,480
undefined

274
00:27:38,888 --> 00:27:41,936
undefined

275
00:27:48,456 --> 00:27:53,456
undefined
undefined

276
00:28:12,412 --> 00:28:13,456
undefined

277
00:28:13,807 --> 00:28:16,819
undefined

278
00:28:17,664 --> 00:28:20,436
undefined

279
00:28:20,456 --> 00:28:22,428
undefined

280
00:28:24,488 --> 00:28:29,464
undefined
undefined

281
00:28:32,240 --> 00:28:34,260
undefined

282
00:28:34,572 --> 00:28:36,516
undefined

283
00:28:37,655 --> 00:28:40,599
undefined

284
00:28:44,432 --> 00:28:46,193
undefined

285
00:28:46,218 --> 00:28:49,190
undefined
undefined

286
00:28:49,416 --> 00:28:50,492
undefined

287
00:28:52,046 --> 00:28:53,994
undefined

288
00:28:59,130 --> 00:29:01,150
undefined

289
00:29:25,658 --> 00:29:28,634
undefined

290
00:29:28,659 --> 00:29:34,651
undefined
undefined

291
00:29:45,056 --> 00:29:49,088
undefined
undefined

292
00:29:50,166 --> 00:29:53,214
undefined

293
00:30:06,460 --> 00:30:10,480
undefined
undefined

294
00:30:13,158 --> 00:30:15,218
undefined

295
00:30:17,420 --> 00:30:19,488
undefined

296
00:30:50,544 --> 00:30:52,552
undefined
undefined

297
00:30:52,560 --> 00:30:54,572
undefined
undefined

298
00:30:54,584 --> 00:30:57,548
undefined
undefined

299
00:30:57,556 --> 00:30:59,028
undefined

300
00:30:59,053 --> 00:31:03,021
undefined
undefined

301
00:31:08,814 --> 00:31:11,834
undefined
undefined

302
00:31:22,927 --> 00:31:25,895
undefined
undefined

303
00:31:26,704 --> 00:31:30,676
undefined
undefined

304
00:31:30,833 --> 00:31:33,833
undefined

305
00:31:34,500 --> 00:31:36,536
undefined

306
00:31:40,540 --> 00:31:41,568
undefined

307
00:32:03,095 --> 00:32:08,023
undefined
undefined

308
00:32:50,876 --> 00:32:52,844
undefined

309
00:32:55,516 --> 00:32:56,580
undefined

310
00:33:01,588 --> 00:33:04,512
undefined

311
00:33:06,930 --> 00:33:09,886
undefined

312
00:33:25,972 --> 00:33:30,948
undefined
undefined

313
00:33:30,972 --> 00:33:36,508
undefined
undefined

314
00:33:36,533 --> 00:33:41,493
undefined
undefined

315
00:33:41,518 --> 00:33:46,538
undefined
undefined

316
00:33:47,396 --> 00:33:53,420
undefined
undefined

317
00:33:54,619 --> 00:33:57,679
undefined
undefined

318
00:33:58,557 --> 00:34:01,529
undefined

319
00:35:12,819 --> 00:35:14,771
undefined

320
00:35:19,783 --> 00:35:21,795
undefined
undefined

321
00:35:21,956 --> 00:35:24,908
undefined
undefined

322
00:35:24,924 --> 00:35:26,940
undefined

323
00:35:34,968 --> 00:35:38,924
undefined
undefined

324
00:35:38,956 --> 00:35:42,980
undefined
undefined

325
00:35:49,894 --> 00:35:53,898
undefined
undefined

326
00:35:59,495 --> 00:36:01,483
undefined

327
00:36:01,970 --> 00:36:03,765
undefined
undefined

328
00:36:03,790 --> 00:36:06,818
undefined
undefined

329
00:36:07,288 --> 00:36:09,212
undefined

330
00:36:10,288 --> 00:36:12,921
undefined

331
00:36:12,946 --> 00:36:13,914
undefined

332
00:36:13,939 --> 00:36:17,947
undefined
undefined

333
00:36:20,833 --> 00:36:22,861
undefined

334
00:36:26,805 --> 00:36:29,785
undefined

335
00:36:30,868 --> 00:36:31,936
undefined

336
00:36:57,216 --> 00:37:00,252
undefined
undefined

337
00:37:39,790 --> 00:37:43,814
undefined
undefined

338
00:37:45,470 --> 00:37:47,588
undefined

339
00:38:01,002 --> 00:38:02,970
undefined

340
00:38:02,995 --> 00:38:06,047
undefined
undefined

341
00:38:09,509 --> 00:38:11,525
undefined

342
00:38:14,134 --> 00:38:16,138
undefined

343
00:38:16,783 --> 00:38:18,803
undefined

344
00:38:21,904 --> 00:38:23,928
undefined

345
00:38:25,618 --> 00:38:28,646
undefined

346
00:38:38,264 --> 00:38:40,200
undefined

347
00:38:40,493 --> 00:38:45,497
undefined
undefined

348
00:38:46,256 --> 00:38:49,264
undefined

349
00:38:53,951 --> 00:38:56,939
undefined

350
00:38:57,927 --> 00:38:59,919
undefined

351
00:38:59,947 --> 00:39:00,971
undefined

352
00:39:05,738 --> 00:39:06,506
undefined

353
00:39:06,531 --> 00:39:08,678
undefined

354
00:39:09,641 --> 00:39:10,665
undefined

355
00:39:12,208 --> 00:39:14,228
undefined

356
00:39:14,288 --> 00:39:16,788
undefined
undefined

357
00:39:16,813 --> 00:39:17,873
undefined

358
00:39:18,288 --> 00:39:19,651
undefined

359
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
undefined

360
00:39:21,045 --> 00:39:22,069
undefined

361
00:39:29,216 --> 00:39:31,292
undefined

362
00:39:46,376 --> 00:39:49,372
undefined
undefined

363
00:39:49,384 --> 00:39:53,376
undefined
undefined

364
00:39:53,917 --> 00:39:55,678
undefined

365
00:39:58,360 --> 00:40:01,352
undefined

366
00:40:01,372 --> 00:40:04,392
undefined
undefined

367
00:40:06,558 --> 00:40:11,602
undefined
undefined

368
00:40:17,360 --> 00:40:19,344
undefined

369
00:40:22,039 --> 00:40:24,035
undefined

370
00:40:25,078 --> 00:40:30,010
undefined
undefined

371
00:40:32,933 --> 00:40:34,985
undefined

372
00:40:35,508 --> 00:40:39,492
undefined
undefined

373
00:40:44,791 --> 00:40:47,775
undefined

374
00:40:48,305 --> 00:40:51,273
undefined

375
00:40:52,448 --> 00:40:54,512
undefined
undefined

376
00:40:54,537 --> 00:40:58,549
undefined
undefined

377
00:40:59,843 --> 00:41:02,887
undefined

378
00:41:03,380 --> 00:41:07,388
undefined
undefined

379
00:41:07,816 --> 00:41:09,800
undefined

380
00:41:09,825 --> 00:41:11,837
undefined

381
00:41:13,599 --> 00:41:18,060
undefined
undefined

382
00:41:18,085 --> 00:41:21,053
undefined
undefined

383
00:41:21,348 --> 00:41:25,368
undefined
undefined

384
00:41:25,916 --> 00:41:27,526
undefined
undefined

385
00:41:27,551 --> 00:41:29,531
undefined

386
00:41:30,896 --> 00:41:33,876
undefined
undefined

387
00:41:33,928 --> 00:41:37,916
undefined
undefined

388
00:41:38,634 --> 00:41:40,407
undefined

389
00:41:40,432 --> 00:41:44,452
undefined
undefined

390
00:41:44,477 --> 00:41:46,909
undefined

391
00:41:47,248 --> 00:41:50,232
undefined

392
00:41:50,244 --> 00:41:54,232
undefined
undefined

393
00:41:54,248 --> 00:41:56,260
undefined

394
00:41:56,288 --> 00:42:00,280
undefined
undefined

395
00:42:00,585 --> 00:42:01,983
undefined

396
00:42:02,008 --> 00:42:05,004
undefined
undefined

397
00:42:05,029 --> 00:42:08,029
undefined
undefined

398
00:42:09,691 --> 00:42:11,267
undefined

399
00:42:11,292 --> 00:42:16,288
undefined
undefined

400
00:42:17,248 --> 00:42:18,272
undefined

401
00:42:18,783 --> 00:42:22,264
undefined
undefined

402
00:42:24,075 --> 00:42:28,087
undefined
undefined

403
00:42:28,616 --> 00:42:29,743
undefined

404
00:42:43,768 --> 00:42:47,760
undefined
undefined

405
00:42:47,825 --> 00:42:51,845
undefined
undefined

406
00:42:52,450 --> 00:42:54,482
undefined

407
00:42:55,268 --> 00:42:58,292
undefined
undefined

408
00:42:58,954 --> 00:43:01,010
undefined
undefined

409
00:43:01,549 --> 00:43:04,521
undefined

410
00:43:04,864 --> 00:43:08,924
undefined
undefined

411
00:43:10,240 --> 00:43:12,256
undefined

412
00:43:14,978 --> 00:43:17,002
undefined

413
00:43:17,388 --> 00:43:23,380
undefined
undefined

414
00:43:23,821 --> 00:43:25,893
undefined

415
00:43:27,220 --> 00:43:32,244
undefined
undefined

416
00:43:32,553 --> 00:43:36,561
undefined
ពីការពិត,

417
00:43:37,471 --> 00:43:41,447
undefined
ពីការពិត,

418
00:43:53,272 --> 00:43:57,220
indefinit

419
00:44:01,232 --> 00:44:04,248
undefined

420
00:44:05,682 --> 00:44:08,614
undefined

421
00:44:14,611 --> 00:44:19,603
undefined
undefined

422
00:44:21,462 --> 00:44:23,430
undefined

423
00:44:23,455 --> 00:44:26,419
undefined

424
00:44:28,427 --> 00:44:30,399
undefined

425
00:44:33,692 --> 00:44:36,660
undefined

426
00:44:38,038 --> 00:44:41,086
undefined
undefined

427
00:44:41,688 --> 00:44:45,644
undefined

428
00:44:46,503 --> 00:44:48,471
undefined

429
00:44:52,237 --> 00:44:54,233
undefined

430
00:44:54,684 --> 00:44:58,640
undefined
undefined

431
00:44:59,029 --> 00:45:01,081
undefined

432
00:45:01,908 --> 00:45:06,920
undefined
undefined

433
00:45:07,334 --> 00:45:12,382
undefined
undefined

434
00:45:15,608 --> 00:45:18,568
វាគ្មានប្រយោជន៍ទាំងអស់។

435
00:45:25,908 --> 00:45:26,980
តោះមើល។

436
00:45:29,900 --> 00:45:34,268
គាត់​មិន​ដែល​មាន​ភ្ញៀវ​ណា​ម្នាក់​ទេ។
ក្នុងរយៈពេល 5 ឆ្នាំក្រោយការឃុំឃាំង។

437
00:45:34,293 --> 00:45:36,261
- តើត្រូវទេ?
- បាទ។

438
00:45:36,904 --> 00:45:39,729
គាត់នៅតែជាប្រធានក្រុម។

439
00:45:39,754 --> 00:45:41,900
អធិរាជនៅក្នុងពិភពខាងក្រៅ,

440
00:45:41,916 --> 00:45:44,972
ប៉ុន្តែនៅទីនេះ
គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សផ្សេងទៀតប៉ុណ្ណោះ។

441
00:45:46,912 --> 00:45:51,924
ចាប់តាំងពីខ្ញុំនៅទីនេះ,
តើខ្ញុំអាចឃើញ JO បានទេ?

442
00:45:52,345 --> 00:45:54,998
ទេមិនមែនមួយរយៈទេ។

443
00:45:55,835 --> 00:46:01,747
គាត់បានហែកត្រចៀកមិត្តរួមការងាររបស់គាត់។
សម្រាប់ការរំខានគាត់។

444
00:46:02,776 --> 00:46:06,234
គាត់ស្ថិតនៅក្នុងការឃុំឃាំងតែម្នាក់ឯង
តាំងពីយប់មិញ។

445
00:46:06,259 --> 00:46:08,279
ច្បាប់ទោសប្រហារជីវិតគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

446
00:46:08,784 --> 00:46:12,057
វាមិនត្រូវបានអនុវត្តទេ។
ក្នុងរយៈពេល 17 ឆ្នាំ។

447
00:46:12,082 --> 00:46:16,110
ឃើញគេចូលចិត្ត
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនេះយុត្តិធម៌ទេ?

448
00:46:38,188 --> 00:46:42,176
undefined


449
00:46:44,975 --> 00:46:47,947
undefined

450
00:46:51,768 --> 00:46:54,700
undefined

451
00:47:12,776 --> 00:47:15,780
undefined

452
00:47:20,447 --> 00:47:23,483
undefined
undefined

453
00:47:40,768 --> 00:47:42,634
undefined

454
00:47:50,720 --> 00:47:52,780
undefined

455
00:47:55,740 --> 00:48:00,700
undefined

456
00:48:01,768 --> 00:48:04,502
undefined

457
00:48:04,527 --> 00:48:06,539
undefined

458
00:48:08,634 --> 00:48:13,606
undefined
undefined

459
00:48:13,784 --> 00:48:15,937
undefined

460
00:48:15,962 --> 00:48:19,946
undefined
undefined

461
00:48:20,387 --> 00:48:25,399
undefined
undefined

462
00:48:25,784 --> 00:48:28,700
undefined

463
00:48:28,939 --> 00:48:30,134
undefined

464
00:48:31,474 --> 00:48:32,542
undefined

465
00:48:33,192 --> 00:48:34,220
undefined

466
00:48:34,768 --> 00:48:39,764
ខ្ញុំនឹកអ្នកអួតអំពី
Spidey Sense របស់អ្នក។

467
00:48:40,748 --> 00:48:42,720
Asshole ។

468
00:48:44,316 --> 00:48:45,384
រាត្រីសួស្តី!

469
00:49:26,724 --> 00:49:29,792
<i>JO KYUNG-SIK</i>
<i>ចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 2013។</i>

470
00:49:40,256 --> 00:49:43,260
ជង្គង់របស់ខ្ញុំឈឺ
តាំងពីព្រឹក

471
00:49:43,764 --> 00:49:46,776
ដូចជាការងារនាឡិកា
ភ្លៀងមកដល់ហើយ។

472
00:49:54,614 --> 00:49:56,642
ខ្ញុំបានលឺថា OH ស្លាប់ហើយ។

473
00:49:57,305 --> 00:50:01,377
ភាពទន់ខ្សោយនៃជីវិតមនុស្ស,
ការក្លាយជា don មានន័យថាលាមក។

474
00:50:02,400 --> 00:50:06,424
SON មិនដែលឃើញទេ។
ពន្លឺនៃថ្ងៃ,

475
00:50:06,795 --> 00:50:09,739
OH មានចុងមុតស្រួច
នៃ​កាំបិត​មួយ​,

476
00:50:09,764 --> 00:50:12,776
ប្រហែលជាខ្ញុំល្អជាងបែបនេះ។

477
00:50:21,364 --> 00:50:26,400
ចងចាំជម្លោះជាមួយ DS
នៅក្លឹបរាត្រី VIP?

478
00:50:30,760 --> 00:50:33,728
តើខ្ញុំអាចបំភ្លេចបានដោយរបៀបណា?

479
00:50:35,066 --> 00:50:37,736
គឺ SON និង OH
ក្នុងន័យល្អ?

480
00:50:37,752 --> 00:50:40,788
និយាយដោយស្មោះត្រង់ OH និង Stabby
ទាំង​ពីរ​នាក់​ជា​កូន​របស់ SON ។

481
00:50:41,281 --> 00:50:44,289
គាត់បានរៀបចំពួកគេទាំងពីរ។

482
00:50:44,760 --> 00:50:49,776
ទោះបីជាវាគ្មានន័យក៏ដោយ
ចាប់តាំងពីពួកគេបានវាយគាត់ពីក្រោយ។

483
00:50:51,160 --> 00:50:53,748
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- អ្នកមិនដឹងទេ?

484
00:50:53,978 --> 00:50:58,946
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង
អូគឺជាអ្នកឆក់។

485
00:51:02,748 --> 00:51:04,544
ខ្ញុំនឹងព្យាបាលអ្នកឱ្យបានមួយជុំឆាប់ៗនេះ។

486
00:51:04,569 --> 00:51:06,529
ត្រូវហើយ មិនអីទេ។

487
00:51:08,947 --> 00:51:11,927
ពាក្យចចាមអារ៉ាមរបស់អ្នកគឺត្រឹមត្រូវ។

488
00:51:12,277 --> 00:51:15,297
អូហូបានឆក់ទៅព្រះរាជអាជ្ញា។

489
00:51:15,740 --> 00:51:20,700
ភស្តុតាងប្រឆាំងនឹង SON គឺ
ការសន្និដ្ឋានយ៉ាងខ្លាំង។

490
00:51:20,756 --> 00:51:26,768
វា​ជា​ការ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​យ៉ាង​ល្អ
ដូច្នេះ SON មិនដែលដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកធ្វើនោះទេ។

491
00:51:28,203 --> 00:51:32,203
នៅពេលដែលបុរសដែលអ្នកទុកចិត្ត
វាយអ្នក,

492
00:51:32,728 --> 00:51:34,780
ដែលនឹងជំរុញឱ្យគាត់ស្វែងរកការសងសឹក។

493
00:51:35,744 --> 00:51:38,447
យើង​បាន​ជំរុញ​ចិត្ត​ខ្លួន​ឯង ប៉ុន្តែ...

494
00:51:38,472 --> 00:51:42,472
ប៉ុន្តែ​គាត់​នៅ​ពី​ក្រោយ​គុក​រួច​ហើយ។
និងនៅលើជួរស្លាប់។

495
00:51:42,967 --> 00:51:46,943
បាទ វាមិនដូចនោះទេ។
គាត់មានរោមមួយ។

496
00:51:52,822 --> 00:51:54,790
តើអ្នកទៅណា?

497
00:51:55,120 --> 00:51:58,060
ខ្ញុំត្រូវពិនិត្យអ្វីមួយ។

498
00:52:00,807 --> 00:52:03,819
<i>កំណត់ហេតុនៃការស្លាប់របស់អ្នកទោស FURLOUGH ។</i>

499
00:52:10,748 --> 00:52:13,764
<i>បានផ្តល់ 3 ថ្ងៃ</i>
<i>សម្រាប់ការកាន់ទុក្ខ។</i>

500
00:52:22,935 --> 00:52:27,461
តោននៃផ្កាអាណិតអាសូរ,
ប៉ុន្តែកម្រមានភ្ញៀវ។

501
00:52:27,783 --> 00:52:31,795
ខ្ញុំបានលឺគាត់
ខ្ញុំគិតថាជាអតីតក្មេងទំនើង។

502
00:53:37,780 --> 00:53:40,752
ម៉ាក់...

503
00:53:43,021 --> 00:53:45,049
ម៉ាក់...

504
00:53:45,740 --> 00:53:47,772
ម៉ាក់...

505
00:54:40,350 --> 00:54:42,306
លើកដៃ!

506
00:55:20,708 --> 00:55:22,700
ស៊ឹង យុន...

507
00:55:27,512 --> 00:55:29,318
អ្នកល្ងង់...

508
00:55:32,760 --> 00:55:34,720
ស៊ឹង យុន!

509
00:55:50,487 --> 00:55:53,483
ស៊ឹង យុន
តោះនិយាយគ្នាលេង!

510
00:55:54,048 --> 00:55:56,517
ស្អី
តើអ្នកបានឡើងហើយឬនៅ?

511
00:55:56,728 --> 00:55:57,784
តើអ្នក...

512
00:55:59,400 --> 00:56:01,708
ពិតជាសម្លាប់ OH Young-suk មែនទេ?

513
00:56:02,110 --> 00:56:04,094
ប្រាប់ខ្ញុំ។

514
00:56:06,397 --> 00:56:10,321
ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​មនុស្ស​ឆ្កួត!

515
00:56:10,428 --> 00:56:14,420
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក,
នេះមិនមែនជាអ្នកទេ។

516
00:56:15,813 --> 00:56:17,869
អ្នកមិនមែនទេ។
មានតែម្នាក់គត់ដែលឈឺចាប់។

517
00:56:19,095 --> 00:56:23,103
ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានភេសជ្ជៈបានទេ។

518
00:56:24,408 --> 00:56:27,356
ខ្ញុំគ្រាន់តែគេងមិនលក់...

519
00:56:29,217 --> 00:56:34,189
ប៉ុន្តែយើងនៅតែត្រូវការរស់នៅ
អ្នក​និយាយ​ដូច្នេះ​ខ្លួន​ឯង!

520
00:56:35,204 --> 00:56:37,196
ដើម្បីរស់នៅ ...

521
00:56:38,817 --> 00:56:40,873
តើវាមានន័យដូចម្តេច?

522
00:56:43,259 --> 00:56:45,207
ល្អ

523
00:56:45,736 --> 00:56:47,700
យល់ព្រម។

524
00:56:48,704 --> 00:56:50,760
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
អ្វីដែលជំរុញអ្នក,

525
00:56:51,453 --> 00:56:55,720
ប៉ុន្តែអ្នកគិតថានាង
តើ​នឹង​ចង់​បាន​នេះ​?

526
00:57:04,247 --> 00:57:08,263
ខ្ញុំមិនអាចស្លាប់បានទេ។
ទោះបីជាខ្ញុំចង់បាន។

527
00:57:16,853 --> 00:57:18,283
ស៊ឹង យុន!

528
00:57:18,997 --> 00:57:21,989
Seung-hyun កុំទៅ។
តោះនិយាយគ្នាលេង!

529
00:58:39,024 --> 00:58:44,972
<i>ឃាតករ​ស្ត្រី​១០​នាក់​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន។</i>

530
00:58:53,646 --> 00:58:56,630
<i>ស្លាប់។</i>

531
00:59:02,181 --> 00:59:05,716
<i>គាត់ត្រូវតែស្លាប់។</i>

532
00:59:11,810 --> 00:59:16,774
<i>ទោសប្រហារជីវិតរបស់ JO KANG-CHUN</i>
<i>ពន្យារពេលដោយមិនកំណត់</i>

533
00:59:43,164 --> 00:59:46,112
ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់គាត់។

534
00:59:46,124 --> 00:59:49,112
ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់គាត់។
ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់គាត់។

535
00:59:49,128 --> 00:59:51,164
ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់គាត់។

536
01:00:57,719 --> 01:00:59,477
គួរអោយអាណិតណាស់...

537
01:01:09,104 --> 01:01:10,589
<i>តើអ្នកនៅឯណា?</i>

538
01:01:10,614 --> 01:01:13,111
<i>ប្រធាននឹងផ្លូវចិត្ត។</i>

539
01:01:13,136 --> 01:01:16,120
យើងបានពិនិត្យ CCTV នៅតាមដងផ្លូវ
និងកាមេរ៉ាមុខ

540
01:01:16,136 --> 01:01:18,176
ក្នុងរយៈពេលមួយខែ
សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលគួរឱ្យសង្ស័យ,

541
01:01:19,108 --> 01:01:20,156
ហើយ​យើង​ទទួល​បាន​ការ​វាយ​ប្រហារ។

542
01:01:20,468 --> 01:01:23,440
គាត់កំពុងថតដោយសម្ងាត់ OH
ពីចម្ងាយ។

543
01:01:23,476 --> 01:01:26,440
តើអ្នកបានស្គាល់គាត់ទេ?

544
01:01:27,408 --> 01:01:30,436
គាត់ពាក់មួក
ហើយវាជាមុំអាក្រក់

545
01:01:30,444 --> 01:01:34,416
ដូច្នេះវានឹងចំណាយពេលខ្លះ
ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណគាត់។

546
01:01:36,181 --> 01:01:38,225
មិនអីទេ តោះនិយាយនៅពេលក្រោយ។

547
01:01:50,747 --> 01:01:54,301
<i>ដោយស្មោះត្រង់ OH និង Stabby</i>
<i>ទាំងពីរគឺជាកូនរបស់ SON។</i>

548
01:01:55,456 --> 01:01:57,240
<i>វាគ្មានន័យទេ</i>

549
01:01:57,265 --> 01:02:00,301
ចាប់តាំងពីបុរសរបស់គាត់វាយគាត់

550
01:02:12,627 --> 01:02:14,655
<i>FUCKING TAE-SU។</i>

551
01:02:29,036 --> 01:02:31,084
មួយណាចង់អោយខ្ញុំ?

552
01:02:34,623 --> 01:02:36,639
ម្តាយក្មេក...

553
01:02:39,452 --> 01:02:41,480
ពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលមែន!

554
01:02:42,460 --> 01:02:43,811
ស្តាប់។

555
01:02:50,456 --> 01:02:52,424
ប្រញាប់ឡើង!

556
01:03:14,562 --> 01:03:16,550
ដូច្នេះតើគាត់ជានរណា?

557
01:03:16,575 --> 01:03:19,551
បិទវា,
គ្រាន់តែដាក់ទាបមួយរយៈ។

558
01:03:19,576 --> 01:03:22,564
បាទ!
លាហើយ

559
01:03:24,007 --> 01:03:25,959
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាអ្នកណា...

560
01:03:40,408 --> 01:03:41,751
កូនឆ្កេញី!

561
01:04:20,440 --> 01:04:22,428
ចេញ​មក​អា​ឆ្កួត!

562
01:04:45,600 --> 01:04:47,564
មកវិញហើយ!

563
01:04:47,737 --> 01:04:49,705
មកវិញហើយ!

564
01:04:55,949 --> 01:04:58,444
យកចៅហ្វាយរបស់អ្នក, មនុស្សឆ្កួត!

565
01:04:59,101 --> 01:05:01,073
យកចៅហ្វាយចេញ។

566
01:05:07,929 --> 01:05:09,925
យកគាត់ចេញពីទីនោះ!

567
01:05:11,327 --> 01:05:13,271
ចៅហ្វាយ!

568
01:05:13,296 --> 01:05:14,372
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

569
01:07:11,874 --> 01:07:14,822
ចៅហ្វាយ យើងទទួលបានរូបថតមួយ។

570
01:07:24,827 --> 01:07:27,803
<i>តើស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នជាអ្វី?</i>

571
01:07:28,679 --> 01:07:32,460
<i>យើងនៅខាងក្នុង</i>
<i>វាយតម្លៃស្ថានភាព...</i>

572
01:07:32,480 --> 01:07:34,456
<i>អ្វីៗត្រូវបានដុតបំផ្លាញ។</i>

573
01:07:34,491 --> 01:07:37,463
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ទុក​ពេល​ឲ្យ​ខ្ញុំ!

574
01:07:38,057 --> 01:07:42,001
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីមួយ
ដើម្បីជួយអ្នកជាមួយ!

575
01:07:42,557 --> 01:07:46,597
ហេតុអ្វីបានជាបងថ្លៃរបស់អ្នកនៅទីនោះ?
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកបាញ់?

576
01:07:48,420 --> 01:07:49,428
ខ្ញុំសុំទោស។

577
01:07:49,436 --> 01:07:53,408
នេះនឹងមិនគ្រាន់តែមានលទ្ធផល
សកម្មភាពវិន័យ។

578
01:07:54,184 --> 01:07:56,192
នៅតែមិននិយាយ?

579
01:07:58,436 --> 01:07:59,484
ល្អ

580
01:08:01,015 --> 01:08:03,003
សំណួរចុងក្រោយ។

581
01:08:03,784 --> 01:08:06,792
អ្នកពិតជាមិនដឹងទេ។
តើគាត់នៅឯណា?

582
01:08:07,298 --> 01:08:08,338
ទេ

583
01:08:11,400 --> 01:08:13,444
មិនអីទេ ខ្ញុំជឿអ្នក។

584
01:08:14,685 --> 01:08:20,641
ប៉ុន្តែអ្នកបានបិទករណីនេះ,
ហើយប្រគល់កាំភ្លើងរបស់អ្នក។

585
01:08:29,725 --> 01:08:31,685
តា-ស៊ូ។

586
01:08:32,404 --> 01:08:34,452
ខ្ញុំយល់ពីអ្វីដែលអ្នកជា
ឆ្លងកាត់។

587
01:08:34,952 --> 01:08:37,972
ប៉ុន្តែ​លើស​ពី​នេះ​ទៀត
យើងជាប៉ូលីស។

588
01:08:38,979 --> 01:08:43,919
អ្នកមិនត្រូវភ្លេចទេ។
អ្វីដែលយើងនៅទីនេះដើម្បីធ្វើ។

589
01:08:59,968 --> 01:09:03,705
<i>វាគឺសម្រាប់ខ្ញុំ</i>
<i>ថ្ងៃនៃការសងសឹក</i>

590
01:09:03,730 --> 01:09:07,698
<i>ឆ្នាំសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីលោះ</i>
<i>បានមក។</i>

591
01:09:07,964 --> 01:09:11,960
<i>ខ្ញុំបានមើល ប៉ុន្តែមាន</i>
<i>គ្មានអ្នកណាជួយទេ។</i>

592
01:09:13,257 --> 01:09:17,904
<i>ដៃរបស់ខ្ញុំបានសម្រេច</i>
<i>សេចក្ដីសង្រ្គោះសម្រាប់ខ្ញុំ</i>

593
01:09:17,952 --> 01:09:22,904
<i>ហើយកំហឹងរបស់ខ្ញុំបានជួយខ្ញុំ។</i>

594
01:10:27,069 --> 01:10:29,025
តើអ្នកជានរណា?

595
01:12:57,904 --> 01:12:59,912
អាល្ងង់នោះ!

596
01:12:59,944 --> 01:13:02,900
គាត់គួរតែមាន
បានទៅ jugular!

597
01:13:02,920 --> 01:13:04,976
តើ​គាត់​មិន​បាន​ស្គាល់​ថា​ជា​សត្វ​ស៊ីវ​?

598
01:13:06,952 --> 01:13:08,988
និង JO Kang-chun?

599
01:13:11,482 --> 01:13:13,478
គាត់នឹងរស់នៅ។

600
01:13:35,932 --> 01:13:36,972
ជំរាបសួរ។

601
01:13:57,514 --> 01:14:00,554
កូនប្រុសឆ្កេញី,
គាត់មាន 9 ជីវិត។

602
01:14:07,936 --> 01:14:09,932
ឥឡូវ​ឃើញ​ទេ?

603
01:14:09,944 --> 01:14:13,992
ជំនឿច្រើនតែបិទបាំងការពិត។

604
01:14:16,190 --> 01:14:19,150
តើ JO នៅរស់ទេ?

605
01:14:22,299 --> 01:14:24,303
ស្តាប់ដោយប្រយ័ត្នប្រយែង។

606
01:14:24,681 --> 01:14:27,717
ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ទេ​បើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​
សម្លាប់គ្នា។

607
01:14:28,456 --> 01:14:33,408
អត់មានរឿងអាស្រូវអី
Seung-hyun ពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងនេះ?

608
01:14:47,091 --> 01:14:49,111
តើខ្ញុំអាចសួរថាអ្នកជានរណា?

609
01:14:49,303 --> 01:14:52,275
កុំ​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់
តើអ្នកចង់សម្លាប់?

610
01:14:55,256 --> 01:14:58,256
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមក
ពិធីបុណ្យសពខុស។

611
01:14:58,920 --> 01:15:00,992
ប៉ុន្តែសូមស្នាក់នៅសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

612
01:15:03,111 --> 01:15:06,083
អ្នកមានការសង្ស័យ,

613
01:15:06,920 --> 01:15:09,904
ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ភស្តុតាង​ដើម្បី​បញ្ជាក់​វា​ទេ។

614
01:15:19,487 --> 01:15:24,459
<i>ខ្ញុំដឹងថា OH បានផ្ញើសំណូក</i>
<i>ទៅកាន់គណនីឯកជនរបស់អ្នក។</i>

615
01:15:25,120 --> 01:15:27,088
<i>តើអ្នកចង់បានអ្វី?</i>

616
01:15:27,928 --> 01:15:30,948
<i>សូមផ្ទេរ SON ទៅ</i>
<i>អាណានិគមអាយ៉ង។</i>

617
01:15:30,956 --> 01:15:33,940
<i>ហើយខ្ញុំត្រូវការឯកសារករណីរបស់គាត់។</i>

618
01:15:34,842 --> 01:15:36,858
<i>នេះជាឯកសារករណី SON។</i>

619
01:15:37,136 --> 01:15:39,358
OH និង Stabby បានរៀបចំវាយ៉ាងល្អ។

620
01:15:39,383 --> 01:15:40,911
<i>សមកាលកម្មជាតិ</i>
<i>DS DON ត្រូវបានផ្តន្ទាទោស។</i>

621
01:15:40,952 --> 01:15:42,940
គាត់បានទទួលទោសប្រហារជីវិត។

622
01:15:43,439 --> 01:15:45,455
គាត់នឹងត្រូវបានផ្ទេរ
ទៅ Anyang ឆាប់ៗនេះ។

623
01:15:45,480 --> 01:15:48,476
<i>OBITUARY: CEO DS</i>
<i>ម្តាយរបស់ SON MYUNG-SU ។</i>

624
01:16:03,132 --> 01:16:06,908
ពួកគេទាំងអស់គឺជារូបថតជិតស្និទ្ធ
ឬវីដេអូ CCTV ។

625
01:16:06,924 --> 01:16:10,916
មានតែ OH និង Stabby ប៉ុណ្ណោះ។
មានសិទ្ធិចូលប្រើ។

626
01:16:12,900 --> 01:16:15,972
ព្រះរាជអាជ្ញានាំមុខ
របាយការណ៍ធនាគារត្រូវបានរួមបញ្ចូល។

627
01:16:18,912 --> 01:16:21,936
វាស្របពេលជាមួយនឹងការដករបស់ OH ។

628
01:16:25,529 --> 01:16:28,497
រឿងរបស់មនុស្សគឺ

629
01:16:28,936 --> 01:16:30,964
យើងទាំងអស់គ្នាជាមនុស្សល្ងង់។

630
01:16:32,019 --> 01:16:35,007
មុនពេលឃើញវា។
ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំផ្ទាល់,

631
01:16:35,032 --> 01:16:38,052
យើងចង់សង្ស័យការពិត។

632
01:16:44,548 --> 01:16:48,544
ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​សម្លាប់​ពួក​គេ​សម្រាប់​ខ្ញុំ?

633
01:16:54,904 --> 01:16:58,928
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី
ត្រឡប់មកវិញ?

634
01:17:00,802 --> 01:17:02,810
សម្លាប់ JO?

635
01:17:03,396 --> 01:17:09,924
វាមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀងអាក្រក់ទេ។
សម្រាប់ខ្ញុំ។

636
01:17:10,460 --> 01:17:12,444
ឆ្គួតល្មម!

637
01:17:12,936 --> 01:17:16,952
ខ្ញុំបានធ្វើផ្នែករបស់ខ្ញុំ។

638
01:17:19,424 --> 01:17:22,448
ដូច្នេះ​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់។

639
01:17:24,358 --> 01:17:25,920
កូនឆ្កេញី!

640
01:17:25,940 --> 01:17:28,805
អ្នកកំពុងកុហក!
Seung-hyun មិនដែល!

641
01:17:28,984 --> 01:17:31,932
អ្នកស៊ើបអង្កេតតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!

642
01:17:31,960 --> 01:17:33,900
ខ្ទាស់​ចេញ​ពី​វា!

643
01:17:37,923 --> 01:17:38,959
ហេ!

644
01:18:04,908 --> 01:18:06,952
<i>នេះគឺជាសន្តិសុខមន្ទីរពេទ្យយ៉ុងសាន។</i>

645
01:18:06,968 --> 01:18:09,984
<i>អគ្គីភ័យត្រូវបានរាយការណ៍នៅក្នុងសង្កាត់ 2។</i>

646
01:18:10,952 --> 01:18:16,932
<i>សូមតាមដានបុគ្គលិករបស់យើង</i>
<i>និងជម្លៀសអគារ។</i>

647
01:18:18,302 --> 01:18:20,358
<i>សូមកុំប្រើជណ្តើរយន្ត</i>
<i>ហើយឡើងជណ្តើរ។</i>

648
01:18:22,476 --> 01:18:23,452
អ្វី?

649
01:18:23,460 --> 01:18:24,444
ទុកវាឱ្យទាប។

650
01:18:24,452 --> 01:18:27,412
លោក​នាយក​បាន​រាយការណ៍​ថា​មាន​ភ្លើង​ឆេះ
នៅមន្ទីរពេទ្យយ៉ុងសាន។

651
01:18:27,444 --> 01:18:28,452
អ្វី?

652
01:18:32,412 --> 01:18:36,436
<i>វួដផ្សេងទៀតមិនរងផលប៉ះពាល់ទេ</i>
<i>សូមស្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។</i>

653
01:18:37,484 --> 01:18:39,436
<i>- បង្កើនសុវត្ថិភាព</i>
<i>- បាទ លោក។</i>

654
01:18:39,444 --> 01:18:41,480
<i>- ហើយពិនិត្យវាដោយខ្លួនឯង!</i>
- ភ្លាមលោកម្ចាស់។

655
01:19:09,424 --> 01:19:10,408
ព្រះអើយ...

656
01:19:10,416 --> 01:19:13,416
<i>សូម​សហការ​ជាមួយ</i>
<i>បុគ្គលិកមន្ទីរពេទ្យ</i>

657
01:19:14,158 --> 01:19:18,198
<i>សូមកុំប្រើជណ្តើរយន្ត</i>
<i>ហើយឡើងជណ្តើរ។</i>

658
01:19:20,400 --> 01:19:27,432
<i>វួដ A និង C មិនប៉ះពាល់ទេ</i>
<i>ដូច្នេះសូមនៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។</i>

659
01:19:33,404 --> 01:19:35,067
កំសាក...

660
01:20:22,428 --> 01:20:24,400
ស៊ឹង យុន!

661
01:20:24,440 --> 01:20:25,484
Seung-hyun ទេ!

662
01:20:32,706 --> 01:20:34,670
តាស៊ូ! តាស៊ូ!

663
01:22:34,404 --> 01:22:35,744
<i>GPS តាមដាន។</i>

664
01:22:53,400 --> 01:22:54,488
Seung-hyun ឈប់!

665
01:22:58,858 --> 01:23:00,870
ខ្ញុំ​ថា​ឈប់​ទៅ​ព្រះ​អើយ!

666
01:23:16,327 --> 01:23:18,275
ខូចចិត្ត!

667
01:23:33,164 --> 01:23:34,656
<i>មនុស្សល្ងង់នោះ!</i>

668
01:23:34,681 --> 01:23:36,729
គាត់គួរតែមាន
បានទៅ jugular!

669
01:23:37,192 --> 01:23:39,188
តើ​គាត់​មិន​បាន​ស្គាល់​ថា​ជា​សត្វ​ស៊ីវ​?

670
01:23:39,213 --> 01:23:40,297
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី...

671
01:23:41,812 --> 01:23:43,820
ត្រូវធ្វើត្រឡប់មកវិញ?

672
01:23:43,871 --> 01:23:45,843
សម្លាប់ JO?

673
01:23:46,661 --> 01:23:48,637
គ្រាន់តែ...

674
01:23:49,538 --> 01:23:52,514
ទុកគាត់ឱ្យនៅរស់។

675
01:23:53,750 --> 01:23:55,698
ខ្ញុំ...

676
01:23:56,589 --> 01:23:59,601
មិនអាចស្លាប់
ទោះបីជាខ្ញុំចង់បាន។

677
01:24:00,527 --> 01:24:03,130
<i>Su-kyung នៅតែ...</i>

678
01:24:06,769 --> 01:24:09,717
ដេត. MIN កំពុងដំណើរការហើយ!

679
01:24:14,647 --> 01:24:17,675
ចងចាំភ្នំនោះ។
តើយើងយក JO នៅឯណា?

680
01:24:18,172 --> 01:24:19,172
បាទ។

681
01:24:19,635 --> 01:24:21,631
តោះដាក់ពង្រាយនៅទីនោះ។

682
01:24:22,671 --> 01:24:23,842
ស្តាប់។

683
01:24:23,867 --> 01:24:26,831
យើងត្រូវចាប់យក
JO ឬ LEE Seung-hyun ជាមុនសិន។

684
01:24:27,322 --> 01:24:29,386
នោះហើយជារបៀបដែលយើងជួយសង្គ្រោះ Tae-su ។
យល់ទេ?

685
01:24:29,518 --> 01:24:30,526
បាទ!

686
01:25:12,188 --> 01:25:14,176
ដើរលឿនជាងមុន។

687
01:25:17,408 --> 01:25:18,452
ប្រាប់ខ្ញុំ។

688
01:25:19,596 --> 01:25:20,648
កន្លែងណា?

689
01:25:24,901 --> 01:25:26,905
តើនាងនៅឯណា?!

690
01:25:26,930 --> 01:25:28,902
បើខ្ញុំស្លាប់

691
01:25:29,894 --> 01:25:31,886
ចុះក្មេងស្រីវិញ?

692
01:25:34,851 --> 01:25:36,851
ឱកាសចុងក្រោយ។

693
01:25:37,176 --> 01:25:40,144
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើទេ
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

694
01:25:41,192 --> 01:25:44,180
ខ្ញុំនឹងស្លាប់តាមរបៀបណាក៏ដោយ។

695
01:25:48,005 --> 01:25:50,041
តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកទេ?

696
01:25:59,273 --> 01:26:02,293
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
សម្លាប់អ្នក។

697
01:26:02,871 --> 01:26:05,875
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ
កន្លែងដែលនាងត្រូវបានគេកប់។

698
01:26:06,760 --> 01:26:08,800
អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

699
01:26:14,176 --> 01:26:16,116
ល្អ

700
01:26:16,422 --> 01:26:20,438
វិធីណាក៏ដោយ
ខ្ញុំនឹងខាំ។

701
01:26:35,070 --> 01:26:38,014
បាទ យើងមានទីតាំងរបស់ពួកគេ។

702
01:26:38,039 --> 01:26:39,043
<i>អ្នកល្ងង់!</i>

703
01:26:39,068 --> 01:26:41,032
នេះជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន!

704
01:26:41,057 --> 01:26:45,021
រដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់យើងគឺ
នៅលើបន្ទាត់នៅទីនេះ!

705
01:26:45,436 --> 01:26:47,315
- ប៉ុន្តែលោក...
<i>- តើអ្នកមិនយល់ទេ?</i>

706
01:26:47,622 --> 01:26:50,634
<i>បាញ់គាត់ប្រសិនបើអ្នកត្រូវ</i>
<i>យល់ហើយ?!</i>

707
01:26:51,651 --> 01:26:52,691
បាទ។

708
01:27:01,477 --> 01:27:03,425
កន្លែងណា?

709
01:27:09,219 --> 01:27:11,195
ដើរលឿនជាងមុន!

710
01:27:50,289 --> 01:27:51,452
ជាមួយនេះ?

711
01:27:51,718 --> 01:27:53,698
ទៅដល់វា។

712
01:28:48,709 --> 01:28:50,709
បន្តជីក។

713
01:29:17,144 --> 01:29:19,104
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

714
01:29:50,831 --> 01:29:52,855
អ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក...

715
01:29:53,168 --> 01:29:55,140
តើនេះ

716
01:29:55,849 --> 01:29:56,929
កន្លែងណា...

717
01:29:58,164 --> 01:30:00,156
តើនាងនៅឯណា?

718
01:30:10,160 --> 01:30:12,128
មិនអីទេ។

719
01:30:15,721 --> 01:30:17,749
វាជាថ្មនៅទីនោះ។

720
01:31:07,697 --> 01:31:08,717
ទេ!

721
01:31:08,742 --> 01:31:10,734
ទេ! កុំ!

722
01:31:30,799 --> 01:31:32,807
Seung-hyun, Seung-hyun!

723
01:31:33,143 --> 01:31:34,159
ស៊ឹង យុន!

724
01:31:34,508 --> 01:31:36,128
ភ្ញាក់ឡើង!

725
01:31:36,163 --> 01:31:38,107
ស៊ឹង យុន!

726
01:31:44,418 --> 01:31:46,410
Tae-su...

727
01:31:47,417 --> 01:31:49,425
Su-kyung គឺ...

728
01:31:51,652 --> 01:31:54,600
នាងនៅទីនេះ...

729
01:32:01,367 --> 01:32:03,359
អ្នកល្ងង់...

730
01:32:04,793 --> 01:32:08,733
ចាំអីទៀត?

731
01:32:13,112 --> 01:32:15,124
Tae-su...

732
01:32:16,124 --> 01:32:18,184
ខ្ញុំសុំទោស...

733
01:32:25,120 --> 01:32:26,180
ស៊ឹង យុន!

734
01:32:27,382 --> 01:32:29,366
អ្នកល្ងង់!

735
01:32:30,128 --> 01:32:32,136
ភ្ញាក់ឡើង!

736
01:33:48,128 --> 01:33:49,160
<i>គោលដៅដែលនៅជិត។</i>

737
01:33:49,168 --> 01:33:51,124
<i>គោលដៅដែលទទួលបាន។</i>

738
01:34:03,104 --> 01:34:04,176
-ឈប់!
- តាស៊ូ!

739
01:34:06,296 --> 01:34:10,300
ខ្ញុំមានបញ្ជាបាញ់!
កុំបង្ខំយើងឱ្យបាញ់អ្នក!

740
01:34:11,017 --> 01:34:15,017
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
តើអ្នកនឹងបាញ់ខ្ញុំទេ?

741
01:34:15,443 --> 01:34:17,800
ហេតុអ្វីយើងត្រូវ
ទុកគាត់ឱ្យនៅរស់!

742
01:34:17,825 --> 01:34:19,062
Tae-su សូម!

743
01:34:20,022 --> 01:34:21,090
យើងជាប៉ូលីស។

744
01:34:22,124 --> 01:34:24,152
កុំឈរដល់កម្រិតរបស់គាត់។

745
01:34:24,172 --> 01:34:27,152
Su-kyung ក៏​មិន​ចង់​បាន​ដែរ!

746
01:34:27,621 --> 01:34:29,557
តាស៊ូ!

747
01:34:36,132 --> 01:34:38,160
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា...

748
01:34:39,160 --> 01:34:42,136
ថាបងប្រុសរបស់នាងគឺជាប៉ូលីស។

749
01:34:42,519 --> 01:34:44,487
នោះ...

750
01:34:50,132 --> 01:34:52,180
អ្នក​នឹង​សម្លាប់​ខ្ញុំ...

751
01:35:04,249 --> 01:35:05,313
Cunt...

752
01:35:07,242 --> 01:35:09,174
តាស៊ូ!

753
01:35:11,120 --> 01:35:12,593
ទេ!

754
01:35:13,429 --> 01:35:16,405
តាស៊ូ! តាស៊ូ!

755
01:35:18,469 --> 01:35:20,441
ទេ សូម!

756
01:35:23,975 --> 01:35:25,983
នរណា​ជាអ្នក​ទាញ​កេះ?!

757
01:35:26,140 --> 01:35:29,144
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបាញ់យើងម្នាក់!

758
01:35:29,750 --> 01:35:31,116
មក!

759
01:36:07,268 --> 01:36:08,720
<i>Ki-suk។</i>

760
01:36:09,628 --> 01:36:13,572
<i>ខ្ញុំពិតជាចង់រស់នៅ...</i>

761
01:37:08,440 --> 01:37:11,428
<i>ប៉ូលីសគឺម្តងទៀត</i>
<i>ក្នុងការស្វែងរកសាកសពចំនួន 7</i>

762
01:37:11,436 --> 01:37:16,404
<i>ដែលមិនត្រូវបានសង្គ្រោះនៅលើ</i>
<i>ការចាប់យករបស់ JO កាលពី 3 ឆ្នាំមុន។</i>

763
01:37:16,460 --> 01:37:21,404
<i>ករណីនេះបានបើកឡើង</i>
<i>ការពិភាក្សារបស់</i>

764
01:37:21,432 --> 01:37:23,472
<i>ការផ្អាកទោសប្រហារជីវិត...</i>

765
01:38:13,143 --> 01:38:16,143
- មានអ្វីមួយចូល?
- បាទ។

766
01:38:17,424 --> 01:38:19,420
- មកទីនេះ។
- មិនអីទេ។

767
01:38:19,931 --> 01:38:21,565
- ថាម៉េច?
- ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

768
01:38:23,173 --> 01:38:24,197
ខ្ញុំបានទទួលវា!

769
01:38:24,456 --> 01:38:25,484
ភ្លេចវា!

770
01:38:26,998 --> 01:38:31,058
ទាំងអស់ lovey-dovey
នៅចំពោះមុខឪពុកយើង!

771
01:38:31,216 --> 01:38:33,240
- មិនអីទេ...
- Tae-su ។

772
01:38:33,452 --> 01:38:36,412
- ថតរូបយើង។
- រូបភាព?

773
01:38:36,436 --> 01:38:38,424
ទេ មិនមែននៅទីនេះទេ។

774
01:38:38,452 --> 01:38:40,440
ល្អ, ល្អ,
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

775
01:38:40,603 --> 01:38:42,201
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

776
01:38:42,351 --> 01:38:44,403
ចូលមកជិត។

777
01:38:50,416 --> 01:38:52,923
មួយ ពីរ បី!